9 phrasal verbs en inglés con el verbo Look

Los famosos phrasal verbs o verbos con preposiciones son unas construcciones que hacen la vida más fácil a los angloparlantes y más difícil a los que no lo son. Los phrasal verbs consisten de un verbo seguido de un adverbio o de una preposición y suelen ser combinaciones de dos o tres palabras.

Tenemos que tener especial cuidado porque una sola preposición puede cambiar totalmente el sentido de la frase.

Existen muchos phrasal verbs con diferentes verbos, pero hoy nos centramos en el verbo to Look.

El verbo to look (mirar) cambia de significado con las diferentes preposiciones que pueden acompañarle en los diferentes phrasal verbs que existen. Caemos en el error de traducir cada vez que vemos el verbo to look por mirar, y hay que tener mucho cuidado, porque podemos encontrarnos con un amplio abanico de traducciones posibles, dependiendo de la preposición con la que aparezca. Por ejemplo:

My mother is looking after my dog, because I’m abroad.

Mi madre está cuidando de mi perro, porque yo estoy en el extranjero.

Como podemos observar, en este caso el verbo va acompañado de la preposición after; por tanto sería imposible traducir el verbo look after por “mirar”.

Esto mismo, es lo que ocurre en los siguientes casos:

 

1. Look for: buscar

I was looking for the best offer to save money.

2. Look into: estudiar, investigar

The doctor used a special instrument to look into the infection that I had in the ear canal.

3. Look after: cuidar a alguien

She looks after her daughter while her mother is working.

4. Look forward to: esperar con ansia

I am looking forward to your answer.

5. Look up: buscar en el diccionario

You must look up in the dictionary the words you do not understand in class.

6. Look back on: mirar hacia atrás, recordar el pasado

My father was looking back on his days as professor.

7. Look on: considerar

Susan looks on his friend as a brother.

8. Look over: echar un vistazo

Peter looks over the newspaper every morning.

9. Look in on: visitar a alguien de manera rápida, habitualmente cuando estás de camino a otro lado.

Look in on your grandmother and check if she is fine, please.